Chumbleyiñ (¿cómo estamos?)

Mari mari  kom pu vecinxs: Chumbleymün (¿cómo están?), Fentren arengey nu (¿hace mucho calor, no?). El walüng (verano) es así, calor y más calor, aunque acá en el wallmapu, el kürüf (viento) y una que otro mawün (lluvia) nos refresca y nos alienta seguir el matetun (tomar mate). 

En la cultura mapuche hay muchos protocolos sociales, que se han dejado de hacer y otros que se están retomando. El Pentukun, por ejemplo, es una visita que se hace a alguna familia o persona y que tiene por finalidad saber cómo está. No es una conversación por cortesía, como cuando uno se encuentra de paso y dice casi sin pensar “hola, ¿cómo estay?” sin siquiera esperar la respuesta. El Pentukun era la forma antigua de establecer relaciones profundas entre quienes las hacían y eso partía por saber cómo estaba la persona y quedarse para escuchar su historia. En este número les contaremos cómo en mapuzugun podemos expresar algunos estados de ánimo. Pewmangen kom kumelkaleaymün, ka kom petu pepiweychakeaymün (ojalá todos estés bien y quieran seguir luchando). Pewkayal. (hasta  pronto).


Chumbleymi am? (¿cómo estás?)
MapuzugunCastellanozugu
Kumelkalen/ kumelekanEstoy bien
TremolenSaludable
AyukelenFeliz
KülkfulkülenAnimado fortalecidx
newentulen¡Con energías!
WeñankelenTriste con pena
kutrankalenEnfermx
weychalenLuchador/a
UrkülenEnojadx

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s