Zugukeyweychan (frases de lucha)

[Fuente fotografía: Frente Fotográfico]

Mari mari kom pu vecinxs: Estamos en tiempos de lucha. De esto el pueblo mapuche sabe, y mucho. Es el único pueblo que dialogó como independiente a través de parlamentos con los representantes de la corona española en la colonia y lo hizo en mapuzugun, no en castellano, por lo que los winka (los no mapuche) tuvieron que aprender a hablarlo. De alguna forma España se dio cuenta que no podía imponer por las armas el dominio sobre el Wallmapu.

No ha sido así la relación con la nación chilena, la que con su discurso de libertad e independencia llenó de mentiras la construcción de una historia contada para avergonzarse de lo mapuche y para fosilizarlo como ícono folklórico de guerrero extinto.

Pese a la historia mal contada e invisibilizada de nuestro pueblo, muchos kuifi püllü (espíritus antiguos) se han despertado y retornado en las nuevas generaciones.

Vecinx del barrio: si usted va de vacaciones al sur o si tiene la posibilidad, asista a nuestra histórica marcha por la revitalización del mapuzugun en el Wallmapu, este 22 de febrero en Temuko.

Por lo pronto, como les anunciábamos en el número anterior, seguimos con esta pichikimeltuwe (escuelita) para aprender mapuzugun en este boletín.

Zugukeyweychan (frases de lucha)

Mapuzugun – Castellanozugu

  • Amulepe taiñ weychan: Arriba – avanzan lxs que luchan
  • Tripagne Piñera: Fuera Piñera
  • Tripatupe Piñera: Renuncia Piñera
  • Taiñ weychafe petu mongeley: Nuestrxs luchadorxs aún viven
  • Weychafe zomo-wentru: Mujer luchadora – hombre luchador
  • Kupange-witrange karukatu weychantual: Ven – levántate vecinx para luchar
  • Norümzugungepe kom ñi pu awükapefiel: Justicia para todxs lxs violentadxs

Pewkayal (hasta pronto).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s